Vers la documentation des répertoires sémiotiques dans le camp du HCR de Minawao. Compte-rendu des activités de terrain parmi des réfugiés nigérians à l’extrême nord du Cameroun
Pierpaolo Di Carlo, Ndokobai Dadak, Amina Goron, Boukar Made & David Veved
Résumé
Dix ans après sa fondation en 2013, le camp HCR de Minawao accueille environ 80 000 réfugiés fuyant les attaques de Boko Haram dans les régions du Nord-Est du Nigéria. La diversité des langues parlées par les résidents du camp est étonnante ainsi que les compétences plurilingues de certains d’entre eux. Engagés dans un projet pilote, les auteurs de cet article ont effectué un travail de terrain de deux semaines dans le but de jeter les bases pour décrire l’écosystème linguistique du camp. Au cours de cette recherche, il est devenu évident qu’il était nécessaire d’étendre la recherche vers une documentation des formes de communication gestuelle en tant que partie fondamentale des répertoires sémiotiques des réfugiés. Cet article, en effet un compte-rendu des activités de terrain, condense les données recueillies et les analyses préliminaires que l’équipe a effectuées, en se concentrant sur les répertoires plurilingues et certains des aspects de la communication visuo-gestuelle parmi les participants à cette phase exploratoire.
Mots clés : répertoire sémiotique, Nigéria, Cameroun, plurilinguisme, réfugiés, modalité visuo-gestuelle